This last version of the creation was collected by the German planter ethnographer Werner

von Bülow (1848-1913). It was told by the tulafale Taulealea of Safune (Savai’i). Von Bülow

reports that the Solo o le vā show a Manu’a bias. In this solo one can see how the Tagaloa and

gafa of the rock are assimilated to give a wholly Savai’i point of view of creation. 

 

O le alii o le Tagaloa ma lona alo na tupu ai o le lalolagi

No o’o ifo la la’ua alofaga, ta’itasi o la’ua va’a.

Muamua o le va’a o le tamā a e mulimuli o le va’a a lona alo

Ona ainā lea o le pā a le tamā e futi o le i’a

Ona tūmuli mai lea o le va’a, ona faapea lea o la’ua:

Faauta o lotā nuu e tasi na la maua, a o le lalolagi uma

O le taofi lea o le tupuga o le atulaulau

O lenei ua maua o le atulaulau, ona vatau aivlea o le afi musaesae ma le Fēe,

 Ua toilalo o le afi, ua tanumia o le afi.

 

Ona tu le mālō i le Fēe

Ua vatau o le Fēe ma pāpatetele, ona toilalo ai lea o le Fēe,

Ona tu malō iā papatetele

Ua va papatetele ma papa lē gaee, ona toilalo ai lea o papatetele, 

a 'ua tu o le mālō iā papa lē gae’e.

Ona vā lea o papa lē gae’e ma papa fofola, ona toilalo ai lea o papa lē gae’e, a ua tu o le mālō

iā papa fofola.

Ona va ai lea o papa fofola ma papa sosolo, ona toilalo ai lea o papa fofola, a ua tu o le mālō iā 

Papa sosolo.

Ua va papa sosolo ma papa laulau, ona toilalo ai lea o papa sosolo,

a 'ua tu o le mālō iā papa laulau

Ona va lea o papa laulau ma papa mau, ona ua toilalo ai lea o papa laulau a ua tu o le mālō iā

papa mau.

 

Ona va ai lea o papa mau ma papa tetee, ona toilalo ai lea o papa mau, a ua tu le mālō iā

papa tetee

Ona va ai lea o papa tetee ma papa nenee, ona toilalo ai lea o papa tetee, a ua tu le mālō

iā Papa nenee.

Ona va ai lea o papa nenee ma papa fefete, ona toilalo ai lea o papa nenee, a ua tu o le mālō iā

papa fefete. 

Ona va ai lea o papa fefete ma papa tū, ona toilalo ai lea o papa fefete,

a ua tu o le mālō iā papa tū.

Ona  va ai lea o papa tu ma papa ūu, ona toilalo ai lea o papa tū, a ua tu o le mālō iā papa ūu

Ona va ai lea o papa ūu ma papa lelei ona toilalo ai lea o papa ūu, a ua tu o le mālō iā papa lelei.

Ona va ai le o papa lelei ma papa tatala, ona tu lea o le mālō iā papa tatala.

Ona va ai lea o papa tatala ma papa ofo, ona toilalo ai lea o papa tatala, 

a ua tu o le mālō iā papa ofo.

Ona va ai lea o papa ofo ma papa tagulu, ona toilalo ai lea o papa ofo,

a ua tu o le mālō iā papa tagulu.

 

Ona va ai lea o papa tagulu ma papa ele, ona toilalo ai lea o papa tagulu,

a ua tu o le mālō iā papa ele.

Ona va ai lea o papa ele ma papa alā, ona toilalo ai lea o papa alā,

a ua tu o le mālō iā papa alā.

Ona va ai lea o papa alā ma papa solo, ona toilalo ai lea o papa alā,

a tu o le mālō iā papa solo.

Ona va ai lea o papa solo ma papa foagia, ona toilalo ai lea o papa solo,

 a ua tu o le mālō iā papa foagia.

Ona va ai lea o papa foagia ma papa suatia, ona toilalo ai lea o papa foagia,

a ua tu o le mālō iā papa suatia.

Ona va ai lea o papa suatia ma papa tuia, ona toilalo ai lea o papa suatia,

a ua tu o le mālō iā papa tuia

Ona va ai lea o papa tuia ma le eleele, 

ua tu o le mālō i le eleele.

 

Ona va ai lea o le eleele ma le maa talanoa, 

ua tu o le mālō i le maa talanoa.

Ona va o le maa talanoa ma le mutia, 

ua tu o le mālō i le mutia.

Ona va ai o le mutia ma le latamutia,  ona tu o le mālō i le latamutia.

Ona va o le latamutia ma le Taataa, 

ua tu o le mālō i le Taataa.

Ua va o le Taataa i le Falifatu,

ua tu o le mālō i le Falifatu

Ua va o le Falifatu ma le Falimala, 

ua tu o le mālō i le Falimala

Ua va o le Falimala ma le Lautamatama,

ua tu o le mālō i le Lautamatama.

 

Ua va o le Lautamatama ma le Mautofu,

ua tu o le mālō i le Mautofu.

Ua va o le Mautofu ma le Ateate, 

ua tu o le mālō i le Ateate.

Ua va o le Ateate ma le laau,

ua tu o le mālō ia laau.

Ua va o le laau ma le fue, ua gausia le laau

a ua tu o le mālō i le fue.

O le fue tupu ai o le tagata. Ua usu o le la'au i le

fue, ua fanau o le tagata, o Aloanuutagata.

Ua usu o Aloanuutagata i le Ata, ua fanau o le Aloaleata

Ua usu o le Aloaleata iā Viluvilua

 

Ua fanau o le alo a Viluvilua iā Pa Nāfanua.

O le alo a Pa Nāfanua i Asilatele.

O le alo a Asilatele o le Imoatele.

O le alo a Imoatele, o le Noanoatele

O le alo a Noanoatele o le Ifitele.

O le alo a Ifitele o le Noanoamaletiale na aea o le nuu Pinipini.

Noanoamaletiale na iā ataata i le Faisua ona fanau ai lea o le  Ilalegagana

Ona usu ifo lea o le Lagititipula iā Ilalegagana ona fanau ai lea Fetū faaau.

Ona usu ifo lea o le Lagititipula iā Ilalegagana ona fanau ai lea Fetū faaau.

Ona usu ifo lea o le Fetū faaau iā Masiaigatele, ona fanau ai lea o le Feepō ma Malau.